♪ Sepertinya sekarang ini, yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
-Bu, apa kita sudah sampai? -Hampir, Chris.
Ingatlah, begitu sampai di villa Tuan Quagmire...
Jangan sentuh apa pun, sampai aku bisa mensterilkannya.
Quagmire baik sekali memperbolehkan kita pakai rumahnya.
Ini lebih baik dari liburan dengan penyanyi The Price is Right.
Kau bisa berhenti di sini.
Tak ada microwave seharga lebih dari 300 dolar.
Berhenti di sini. Jangan dengarkan turis gendut
yang tak tahu harga microwave itu. Berhenti!
Kita seharusnya ke Plinko seperti Cleveland.
Villa Quagmire ini nyaman sekali.
Ini akan jadi akhir pekan yang santai.
-Kau dengar sesuatu? -Sepertinya dari lantai atas.
Kalian datang minggu ini?
Ini desa yang indah, 'kan, Chris?
Tenang sekali di sini. Tak diragukan lagi, Yah.
Hati-hati. Banyak serangga di sini.
Hai. Waspadalah atau kusengat kalian pakai sengatku.
Tidak. Aku akan mati jika menyengatmu.
Kau tahu? Lagi pula aku takkan menyengatmu.
Inilah pilihanku. Kalian tak berharga.
Aku mau pergi ke bunga itu, dan mengisap nektarnya.
Seakan tak ada hari esok.
Brian, sudah berapa tahun kukatakan, kita harus memetik buah beri?
-Sudah lama sekali, Stewie. -Tunggu dulu.
Kau tahu kita ada di mana, Brian?
Ini adalah tempat yang sangat istimewa.
Banyak yang bilang, setiap seratus tahun sekali di tempat ini,
Donny Most bangkit dari kabut.
-Itu hanya legenda. -Itu karena kau... Lihat!
♪ Donny Most ♪
♪ Dia berperan sebagai Ralph dalam 'Happy Days' ♪
♪ Donny Most ♪
♪ Sekarang dia bangkit ♪
♪ Dari kabut ♪
Sebenarnya, sekarang namaku adalah Don Most.
♪ Donny Most ♪
♪ Minggu Senin ♪
♪ Happy Days' ♪
Baiklah. Ini sebuah lagu terinspirasi dari salah satu legenda besar dari Old West.
♪ Suatu saat ada dua koboi terasing di hutan ♪
♪ Mereka mengetahui mereka bisa bercinta dengan sesama pria ♪
♪ Mereka melakukan seks sesama pria ♪
♪ Seks sesama pria koboi ♪
♪ Sodomi ♪
Ayo semua ikut bernyanyi!
♪ Sodomi ♪
Sodomi.
Saat dia terbangun di pagi hari, dia masih di atas kasur!
-Begitu saja? -Ya.
Lalu dia mau membuatkan telur untuknya!
Lalu dia berkata, "Aku tak sempat, ada rapat pukul 12.30'.
Tapi dia berkata, "Aku akan mengantarmu ke sana".
Lalu dia bilang, "Tidak, perjalanan ke kantorku sekitar 30 menit".
Si wanita bilang, "Tak apa, sekalian mengantar anakku ke TK".
Lois, lihat aku. Aku menemukan depresi postpartum.
Aku sedih sekali!
Dasar berengsek! Jangan bercanda tentang itu!
-Air ini terasa aneh. -Ya. Juga berbau busuk.
-Ayah, coba lihat! -Astaga!
Astaga! Apa yang terjadi dengan danau ini?
Kurasa benda itu yang bertanggung jawab atas semua ini.
PERUSAHAAN MINYAK QUAHOG
Mereka buang limbah ke danau? Ini pasti ilegal.
Dunia macam apa ini, kau tak lagi percaya pada perusahaan minyak.
-Hei, kau punya tato. -Tidak.
-Apa itu gambar Ziggy? -Bukan.
-Kau punya tato gambar Ziggy? -Oh, tidak.
-Kenapa kau punya tato Ziggy? -Aku dulu berpikir...
Kalau dia itu lucu sekali. Kita harus pergi ke RS.
Bu, berapa lama kita harus pakai rambut palsu ini?
Sampai rambut kita tumbuh lagi, Chris.
Yah, tak bisakah kau cari gaya yang lebih keren?
Kurasa tak begitu buruk. Aku merasa seperti Mozart.
Stewie, mainkan Haydn.
Sekarang mainkan Handel.
-Mainkan Peter Griffin. -Itu baru tantangan.
Silakan ejek aku.
Tapi bukan Stewie yang menertawaiku.
Tapi Tuhan!
Apa yang bisa kubantu, Ny. Griffin?
Wali Kota West, aku di sini sebagai warga yang marah.
Perusahaan Minyak Quahog membuang limbah beracunnya ke danau.
Kau memberi sangsi polusi industri yang begitu jelas, 'kan?
Ya. Kubilang pada mereka itu bukan masalah.
-Apa? -Sebagai balasannya,
Aku dapat minyak gratis untuk rambutku.
Hei, Sayang. Mau lihat penisnya Adam West?
Tak mungkin!
Aku takkan biar kau kau membiarkan korupsi merusak kota ini.
Tuan Wali Kota, Aku berjanji satu hal padamu.
Pada pemilu selanjutnya, aku akan berkompetisi denganmu.
Dan aku akan menang.
Baiklah Ny. Griffin. Silakan saja kalau mau menantangku.
Tapi jika kau berencana untuk mengalahkanku, kau harus...
-Apa itu? -Ada lebah di jendela.
Jangan bergerak.
Lihat siapa yang jadi Wali Kota sekarang.
Rencana kerja pertama, madu gratis untuk semua orang!
Hidup Wali Kota Lebah!
Aku terkena sengatku sendiri. Selamat tinggal dunia.
BERITA AKSI 5
Selamat pagi, Quahog. Aku Tom Tucker.
Dan aku Diane Simmons. Persaingan Wali Kota Quahog memanas.
Dengan inkumben Wali Kota Adam West melawan penantang, Lois Griffin.
Yang memicu banyak analis politik bertanya-tanya:
Bisakah seorang wanita menjadi Wali Kota?
Atau hanya bisa menstruasi di seluruh kota? Tetap bersama kami.
Tak bisa kukatakan betapa kuhargai kerja keras kalian.
Ini akan membuat perbedaan besar pada kampanyeku.
Lois, lihat. Aku membuat 500 kaos bertuliskan
Pilihlah Lois. Jika kecuali kau aneh.
Tunggu dulu, walau pun kau memang aneh.
Tapi tidak Orang Yahudi. Baiklah, Orang Yahudi.
Hebat sekali, Sayangku.
Chris, kenapa tak kau taruh di lemarimu saja agar tidak hilang?
Tapi monyet jahat tinggal di lemariku.
Tentu saja dia tidak jahat sebelum dia menjadi Jehovah's Witness.
Aku berkampanye dari rumah ke rumah atas nama Lois Griffin.
Yang menawarkan perubahan nyata bagi Kota Quahog.
Bisakah aku mengandalkan suaramu di pemilu hari Selasa mendatang?
Chris, ini rumah kita.
Menu apa untuk nanti malam?
-Babi cincang. -Bagus.
-Sudah pergi ke rumah lain? -Belum.
-Kau mau masuk? -Boleh.
Di sini Tom Tucker dengan liputan terkini pemilu.
Wali Kota Adam West mendapat suara lebih dari penantangnya Lois Griffin.
Aku percaya bahwa warga Quahog akan memilih yang benar.
Di sini membantuku untuk suara orang Latin,
adalah aktor, Jimmy Smith.
Adam West lebih suka makanan yang dibakar dengan kertas aluminium.
Dia saudara kita!
Pemilu kali ini akan ketat sekali.
Mungkin akan dipilih oleh beberapa suara saja.
Dan kita duduk di sini seperti segerombolan polisi malas.
-Apa? -Maaf, Joe. Hanya perumpamaan.
Kita harus membantu Lois pada kesempatan terakhir.
Aku perlu bantuan kalian pada kampanye ini.
Kampanye seperti apa? Membawa papan, berjalan atau apa?
Kau harus ikut juga.
Lois adalah istriku. Jika dia jadi Wali Kota,
kita bisa lakukan apa saja yang kita mau.
Aku bisa beli kokain jika mau.
-Peter, kau mau kentang? -Ya. Bagaimana kabarmu?
-Aku hanya tanya, apa kau mau... -Apa kita punya cukup serbet?
Ya. Kita punya cukup serbet. Cukup.
Pukul berapa ini?
Apa lukisan ini sudah lurus? Tunggu...Tunggu...
Lihat, aku perbaiki. Tidak.. Apa sudah lurus?
Meg, sapu semua ini. Ambil sapu dan bersihkan ini.
Sapu ini dan buang di kamarmu. Tapi disapu dulu.
KANTOR POLISI QUAHOG
Tersangka nomor dua, dia yang telah memperkosaku.
Semua bisa pergi kecuali nomor dua.
Aku tahu kau sedang berada di masa-masa sulit sekarang.
Tapi aku mau bertanya satu hal. Kau besok ikut pemilu?
-Apa? -Sadarkah kau
bahwa Lois Griffin berencana mengurangi separuh pajak rumah
dalam tiga tahun ke depan?
Apa hubungannya dengan yang terjadi padaku?
Kau berkata nomor dua adalah tersangkanya.
Mungkin aku bisa bilang aku dapat mencium bau alkohol di napasmu.
Kau tak boleh lakukan itu!
Sepertinya Lois Griffin dapat mengandalkan hak suaramu.
Jika kau mau ikut pemilu besok, pilihlah Lois Griffin.
Aku kerja di restoran siap saji. Dan aku tahu cara berbual.
Itulah yang akan kau dapat jika memilih Wali Kota Adam West.
Astaga!
Aku sangat menghargai atas usaha kalian padaku.
Kecuali kau, Quagmire. Kau tak lakukan apa-apa.
Apa kau bilang? Lois akan dipilih seluruh wanita karena aku.
Aku bercinta dengan setiap wanita yang kutemui selama dua hari!
Kau tahu berapa sisa spermaku? Hanya satu!
Dia sendirian dan ketakutan! Dia ketakutan!
PUSAT MASYARAKAT QUAHOG DEBAT WALI KOTA
Selamat datang Quahog. Di acara debat Wali Kota.
Antara inkumben Adam West, dan penantang Lois Griffin.
Kami akan membuka sesi pertanyaan dari para masyarakat.
Ny. Griffin, bagaimana perasaanmu tentang situs di komputer
yaang meletakkan kotak biru di rumah untuk pelanggaran seks?
Keamanan pada anak-anak adalah rencana terpentingku untuk Quahog.
Aku punya 12 rencana untuk keamanan...
Maaf, waktumu sudah habis.
Tidak...Tidak... Aku tidak terkesan...
Wali Kota West, jika kau terpilih lagi,
maukah kau meningkatkan jadwal pengambilan sampah?
Warga sekalian, pertanyaan bagus. Aku berterima kasih.
Hebat sekali kita tinggal di kota di mana kau bebas bertanya.
Karena tanpa pertanyaan, kita hanya punya jawaban.
Dan jawaban tanpa pertanyaan hanyalah sebuah pernyataan.
Aku suka padanya. Dia menatap mataku.
Aku mau minum bir bersamanya. Aku memilihnya.
Aku tak mengerti dengan mereka.
Dia bahkan belum menjawab apa pun, tapi mereka terima saja.
Lois, orang yang tidak memilih adalah yang terbodoh di planet ini.
Beri jawaban singkat dan sederhana.
Apa pertanyaanmu, Pak?
Apa rencana Ny. Griffin terhadap kriminalitas di kota ini?
Banyak sekali.
Karena ini yang Yesus inginkan.
Kejadian 11 September waktu itu buruk sekali.
Aku setuju dengannya.
Aku tak percaya betapa mudahnya melakukan ini.
Apa rencana Anda untuk membersihkan lingkungan?
Kejadian 11 September.
Ny. Griffin, bagaimana dengan masalah lalu lintas?
Sembilan (bulan September)...
Sebelas.
Hasil pemilu sudah dapat dilihat. Sepertinya hasilnya akan ketat.
Ingatkan aku, Diane. Kapan terakhir kali kau...Lupakan saja.
Ya Tuhan. Aku tegang sekali.
Inilah dia. Suara dari pemilih terakhir telah dihitung.
Dan akan kita dapat hasilnya sebentar lagi.
Wali Kota Quahog yang baru adalah...
Lois Griffin.
Ya Tuhan!
Sudah selesai bersoraknya?
BALAI KOTA QUAHOG
Ny. Wali Kota, bagaimana perasaanmu?
Aku sedikit gugup, Brian.
Tapi aku sangat bersemangat untuk melakukan pekerjaanku.
Lihat dirimu. Dengan kekuasaanmu kau masih punya wibawa.
Hal pertama yang akan kulakukan ialah membersihkan Danau Quahog.
Aku tahu masyarakat akan mendukungmu, Lois.
Karena kau berhubungan dengan mereka.
Seperti Disney yang berinteraksi dengan pemirsanya.
-Kaulah orangnya! -Tidak. Kaulah orangnya!
Disney mengerti kita.
Kurasa kita semua menyadari akan pentingnya menghentikan
perusakan lingkungan yang terjadi pada Danau Quahog.
Itulah sebabnya aku membuat proposal kenaikan pajak...
Yang akan membantu kita dalam...
Tidak. Itu buruk. Kami tidak setuju.
Tak ada kenaikan pajak!
Tapi, bagaimana dengan teroris?
Benar sekali. Teroris!
Informasi intelijen mengetahui bahwa...
Hitler bersekongkol dengan...
Dengan 'Legion of Doom'...
Untuk membunuh Yesus!
Dan menggunakan danau sebagai markasnya.
Sementara itu, di Legion of Doom...
Bagaimana mungkin dia mengetahui rencana kita?
Aku, Solomon Grundy, yang telah membuat kesalahan.
Dan kita punya petunjuk bahwa...
Darth Vader berusaha membeli uranium kuning...
dari seorang ibu usia remaja yang tak menikah!
Kedengarannya buruk sekali!
Berapa uang yang dibutuhkan hingga aku bisa merasa aman lagi?
Seratus ribu dolar?
Aku lempar 10 dolar. Lihat 10 dolar? Aku yang lempar.
Berita utama. Danau Quahog bersih kembali.
Berkat usaha Wali Kota terpilih yang baru, Lois Griffin.
Sekarang kembali pada reporter Asia kita, Tricia Takanawa.
Untuk laporan miring tentang berita ini.
Terima kasih. Warga kota Quahog bisa bermain lagi di danau.
Kami di sini hendak mendengar pendapat mereka.
Bagaimana rasanya bisa memiliki danau lagi?
Jujur kukatakan padamu, sebagai penduduk setempat,
Aku merasa mendapatkan kembali kebanggaan atas masyarakat ini.
Kurasa ini akan merevitalisasi turisme dan...
Seperti yang kau lihat, kehidupan liar pun kembali lagi.
Hal seperti tadi jarang kita temui Kini kau akan sering melihat itu.
-Hai, Anak-anak. -Bu, setiap orang di TV
sedang ramai membicarakan kehebatanmu.
Mungkin sesekali kau bisa mencuci baju.
-Apa? -Bu, itu tas baru?
-Terlihat sangat mahal. -Jangan bilang siapa-siapa, Brian.
Aku sedikit nakal dengan mengambil sedikit uang pajak.
Tunggu dulu. Kau ambil uang pajak untuk membeli tas pribadimu?
Bukan masalah, Brian.
Lagi pula banyak sisa pajak dari hasil membersihkan danau.
Kurasa tak apa aku ambil sedikit dari sana.
Walau hanya satu sen kau pakai uang untuk kepentingan pribadimu,
itu sangat tidak etis.
Ayolah. Ini cuma seharga 600 dolar.
Itu lebih dari uang yang kupakai untuk melihat pertunjukan di Vegas!
Kupikir kita akan menonton Hairspray.
Kubilang tutup mulutmu dan perlihatkan kau baik-baik saja.
Mengapa harus ada pemadaman bergilir?
Sejak Lois jadi Wali Kota, Kualihkan sistem listrik di kota.
-Untuk apa kaulakukan itu? -Untuk membangkitkan Jim Varney.
Halo. Rumahmu lumayan bagus. Itu adalah Vern...Vern...
Itu John Belushi. Maksudku dia yang kumau.
-Peter, bagaimana kau bisa... -Kau benar, Brian.
Ini kesalahanku. Akan kutangani ini.
-Ayo kita ke halaman, Jim. -Tentu, Vern.
Dia ambil senapannya, Brian. Jangan tanya kenapa!
-Lari demi keselamatanmu! -Apa?
PAKAIAN EKSKLUSIF WANITA
-Permisi, berapa harga mantel ini? -Empat ribu tiga ratus dolar.
Bisakah kau beri potongan harga untuk Wali Kota?
Kau Wali Kota yang hebat, tapi atasanku akan membunuhku.
-Semua baik-baik saja? -Ya, Tuan Voorhees.
Bagus. Jika kau kacaukan, kubunuh kau.
Hai. Aku Bob Grossbeard. Dari perusahaan minyak Quahog.
-Akan kubelikan kau mantel itu. -Benarkah?
Tapi balasannya, izinkan aku buang sedikit limbah ke danau lagi.
Pria ini tak baik padaku, Lois. Dia tak baik.
Tapi baru saja kubersihkan Danau Quahog.
Kau mau mantel itu atau tidak?
-Aku mau. -Bagus. Kita sepakat.
Brian akan kecewa jika mengetahui hal ini.
Kuajak dia jalan-jalan pakai mobil. Dia pasti akan lupa.
Tunggu. Aku tahu kita mau ke mana. Taman ada dekat sini.
Kita pergi ke taman, Lois! Itu pohon yang pernah kukencingi!
Lois, ada anjing lain di mobil itu.
Ada anjing lain di mobil itu! Kau lihat ini?
Pemirsa, atas nama Perusahaan Minyak Quahog.
Aku berterima kasih pada Wali Kota Lois Griffin,
atas saluran pipa pembuangan yang baru ini.
Kita alirkan kembali limbah ini!
Jake, berapa lama kau bisa bernapas dalam air?
Lebih lama darimu! Lihat ini!
Wajahku!
-Lois, apa yang kaulakukan? -Ingat siapa aku? Dasar penjahat!
Aku penjahat? Bagaimana dengan uang yang kau gelapkan?
Kau ingin masyarakat tahu tentang hal itu?
Kau harus bekerja sama, atau akan kami cari orang lain.
Aku mau bekerja sama.
Kau tahu, West? Ambil kedudukanmu ini lagi.
Politik adalah hal mengerikan untuk orang baik.
Baguslah, Lois. Kau sadari sebelum terlambat.
Aku terpengaruh oleh kekuasaan dan uang.
Aku berubah menjadi seorang penghancur.
Hore! Aku jadi Wali Kota lagi!
Bukankah sebaiknya kita melakukan pemilihan ulang?
Selesai. Tak akan ada yang dengar apa yang dia bilang tadi.
Kami semua dengar.
Ada lagi yang dengar sesuatu?
Istriku dengar.
Diterjemahkan oleh: Ayu Rai Laksmini